kbabel fait partie du projet KDE http://www.kde.org. kbabel se trouve dans le paquetage kdesdk à ftp://ftp.kde.org/pub/kde/, le site ftp principal de KDE. kbabel peut aussi être téléchargé sur http://i18n.kde.org/tools/kbabel.

Il est fort probable que kbabel soit livré avec votre distribution de Linux®.

Afin de compiler kbabel, vous avez besoin d'une version récente de KDE 3.x.

Saisissez les commandes suivantes dans le répertoire de base de la distribution de kbabel :

% ./configure
% make
% make install

Si vous obtenez une erreur lors de la compilation, il est probable que votre version de make soit trop ancienne. Installez alors une version récente du programme gnumake disponible sur ftp://ftp.gnu.org/gnu/make.

Choisissez Configurer... dans le menu Projet. Remplissez alors les différents champs concernant votre identité. Dans le champ Code de langue :, saisissez « fr », et dans le champ Liste de diffusion de la langue, entrez kde-francophone@kde.org.

Cliquez ensuite sur l'icône Enregistrement située à gauche. Il nous faut ici définir dans quel encodage les fichiers seront enregistrés. Dans la zone Défaut, choisissez UTF-8. Cochez « Conserver l'encodage du fichier » de telle sorte que les fichiers seront toujours enregistrés dans l'encodage avec lequel ils ont été ouverts. Les fichiers sans informations de table de caractère dans leur en-tête seront enregistrés dans l'encodage UTF-8 définit plus haut comme encodage par défaut. Les fichiers de traductions vous seront fournis dans l'encodage UTF-8, donc vous n'aurez pas à vous soucier de ce problème si cette option est cochée.

Pour de plus amples informations sur l'utilisation de kbabel, consultez la documentation du logiciel.