Aide à la traduction des documentations de kde en français
Suivant

Aide à la traduction des documentations de kde en français

Ludovic Grossard

Version 1.00.05 (01/10/2004)

Permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence de Documentation Libre GNU (GNU Free Documentation License), version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section invariante, sans texte de première de couverture, ni texte de quatrième de couverture. Une copie de la licence est fournie dans la section intitulée "GNU Free Documentation License".


Table des matières

1. Introduction
2. Ce dont vous avez besoin
Docbook/XML... qu'est-ce que c'est ?
Installation et configuration de kbabel
Où se procurer kbabel ?
Prérequis
Compilation
Configuration de kbabel
3. Procédure de traduction
Choix d'une documentation
La traduction
Traduire avec kbabel
Ajout des noms des traducteurs et relecteurs
Quelques règles de grammaire
Relecture et vérification de la documentation
Compilation de la documentation
Vérification
4. Auteurs

Liste des tableaux

3.1. Entités anglaises et correspondances en français
Suivant